Prekladatelia a korektori z GR pre preklad v súčasnosti ukončili hodnotenie prekladov všetkých
účastníkov, ktorí sa zapojili do súťaže Juvenes Translatores konanej dňa 23. november 2023.
Radi by sme Vám oznámili, že preklad nášho žiaka Michala Vargu zo septimy zaujal porotu a preto
získava čestné uznanie v celoeurópskom kole súťaže Mladí prekladatelia 2023 (Juvenes
Translatores).
..a niečo na jeho chválu...."Prekladateľ preukázal veľmi dobrú znalosť východiskového aj cieľového
jazyka. “Oceňujem jeho výber slov pri riešení najzložitejších častí tohto pomerne náročného textu a
celkovo veľmi jasný štýl. Sú tu menšie problémy s gramatikou/interpunkciou a niektoré zvolené
lexikálne riešenia sa môžu zdať príliš kreatívne, ale môj celkový dojem je - dobrá práca, naozaj veľmi
dobrý preklad. Len tak ďalej!
Porota, ktorej predsedal generálny riaditeľ GR pre preklad, následne vyberala najlepší preklad z
každej krajiny EÚ. Bola to nesmierne náročná úloha, keďže texty boli podľa ich slov preložené
vynikajúco a vynaliezavo, a to mnohých odlišných jazykových kombináciách. Aj keď víťaz môže byť
len jeden, všetkých účastníkov vyzývajú, aby sa aj naďalej venovali svojej vášni učiť sa jazyky.
Výbor použil podobné kritériá, aké sa uplatňujú na hodnotenie textov preložených GR pre preklad,
t. j.:
• presnosť prekladu,
• schopnosť správneho písania (gramatika a výber výrazov),
• tvorivosť prekladateľských riešení.
Touto cestou je Michal srdečne pozvaný na slávnostné udeľovanie cien, ktoré sa uskutoční dňa 26.
marca 2024 so začiatkom o 11:00 na Zastúpení Európskej komisie na Slovensku. Program bude
pozostávať z odovzdávania cien, spätnej väzby od hodnotiteľov prekladov, besedy s prekladateľmi a
spoločného obeda.
AKK za PK CJ